strefaPC.pl - poradniki, overclocking, prasa komputerowa, sterowniki, testy, bezpieczeństwo - Wklejanie napisów do filmów [ pełna możliwość modyfikacji ]

Po zainstalowaniu/rozpakowaniu naszych narzędzi przystępujemy do pracy. W pierwszej kolejności zajmiemy się napisami, format *.txt jest nieczytelny dla naszego programu w związku z czym musimy go przerobić na Sub Stadion Alpha (*.ssa). Jednak w pierwszej kolejności powinniśmy się upewnić czy napisy idealnie zgrywają się z dźwiękiem i obrazem.

Ładujemy doń film ( SubeditPlayer ), następnie dodajemy text i z zakładki napisy wybieramy opcję konwertuj format napisów.
pojawia się kolejne okno w nim zaznaczamy interesujący nas format i z prawej strony pojawia się możliwość edycji napisów. Pamiętać też należy o zatrzymaniu filmu na samym początku, ze względu na to, iż edycja napisów nastąpi zgodnie z tym co zaznaczamy właśnie w tym oknie – Obszar zmian napisów- rozpocznie się od..…..

klikamy ok. następuje konwersja formatu zamykamy playera i otrzymujemy pytanie czy zapisać zmiany w tekście, oczywiście wybieramy opcje TAK. Po takiej operacji nie zmienia się rozszerzenie napisów, ale ich forma. Powinny wyglądać tak.

……sposób.2- programowo
Otwieramy Subtitler Tool w nim open wybieramy napisy w formacie *.txt i pojawia nam się ikona ze współczynnikiem FPS, musi on być idealnie taki sam jak w filmie w tym celu wybieram, albo Detect from Avi, albo bardziej pewną i to właśnie niej się powinniśmy trzymać opcję odczyt z VirtualDubMod
Odpalamy VDM i po załadowaniu do niego filmu wybieramy plik>informacje o pliku i zgodnie z tym co na fotosie wartość wprowadzamy do Subtitler Tool.

następnie Save, pojawia się kolejne okienko z dostępnymi formatami i oczywiście wybieramy Sub Stadion Alpha (*.ssa).
Po tej operacji napisy będą wyglądały tak.

Gdyby komuś się nie podobały wystarczy użyć programu Vob Sub. Po zainstalowaniu odpalamy SubResync. Otwieramy nasz plik z napisami wcześniej zapisany w formacie .ssa i wybieramy opcję Edit….. czcionki, kolory, ramki…etc.( pamiętac należy by skrypt czcionki był ustawiony na Europa Środkowa). Gdy już na się na coś zdecydujemy naciskamy Apply i OK. następnie zapisujemy nasz plik i napisy zmieniają swój wygląd.

II. Wklejanie napisów.

Napisy mamy gotowe więc przystępujemy do edycji Video. Uruchom VirtualDubMod ładujemy do niego film Plik>Otwórz plik wideo, (w przyapdku pojawienia się komunikatu o strumieniu VBR klikamy NIE).

Następnie wycinamy dźwięk w tym celu wybieramy Strumienie>Lista strumieni pojawia się okno z dostępną ścieżką dźwiękową teraz kolejno Zapisz, chwilkę to potrwa, następnie wyłącz ( w celu odcięcia dźwięku od filmu) i na końcu OK. Po co wycinać dźwięk? Jest to bezpieczniejsza opcja łączenie kolejnych partów filmu dzięki temu gdyby dźwięk się nam „rozjechał” można go dopasować.

Zapisujemy film bez dźwięku - zakładka wideo, zaznaczmy w niej kopiowanie bezpośrednie następnie plik>>zapisz jako i wybieramy miejsce docelowe.
Teraz mamy podzielony film i przygotowane napisy, nie pozostaje nic innego jak je wkleić w tym celu wczytujemy film bez dźwięku do VDM następnie w zakładce wideo zaznaczamy pełny procesdzięki czemu uaktywnia nam się opcja filtry, naciskamy Carl+F i w oknie filtrów wybieramy dodaj teraz bby wczytać napisy potrzebny nam jest subtitler którego na samym początku pobraliśmy. Naciskamy wczytaj i szukamy na dysku filtra/pliku Subtitler.vdf(w katalogu gdzie rozpakowaliśmy subtitlera).
Dodaj go do listy następnie zaznacz goi nacisnąć ok.

Pojawia się okno filtra w nim wybieramy nasze wcześniej przerobione napisy.

Uwaga! Ze względu na to, że subeditplayer nie zmienia rozszerzenia należy podczas szukania wybrać opcję All files w przeciwnym wypadku program nie wykryje napisów.

Suwakiem zmieniamy postęp filmu aż do pojawienia się napisów. Jeśli wszystko dobrze wygląda naciskamy OK. i jeszcze raz OK.

Pora wybrać sposób kodowania w tym celu wideo>kompresja i z listy odpowiedni kodek.

Następnie w tej samej zakładce (wideo) upewniamy się czy mamy zaznaczony Pełny proces i jeśli tak to rozpoczynamy mozolny proces wklejania napisów. Plik> zapisz jako ….i wiadomo.

III. Dźwięk

Po wklejeniu napisów przychodzi czas na dźwięk, oczywiście można pominąć jego wycinanie ale nigdy nie wiadomo jaki będzie efekt końcowy a tak będziemy mieli pewność. Wczytujemy nasz film bez dźwiękuz napisami do VDM następnie z zakładki Strumienie>lista strumieni wybieramy dodaj zaznaczamy nasz plik .wav i klikamy ok. w podglądzie (głównym panelu sprawdzamy czy dźwięk pasuje do obrazu wystarczy nacisnąć w dolnym panelu uruchom podgląd pliku wyjściowego. Jak wszystko gra w zakładce wideo zaznaczamy kopiowanie bezpośrednie i z menu plik wybieramy zapisz jako po czym dokonujemy finalizacji naszego zadania.

Jeśli coś jest nie tak - wracamy do listy strumieni „prawoklik” na pliku dostępnego dźwięku i wybieramy przeplot. W miejscu opóźnienie dźwięku podajemy wartości w ms (1 sekunda=1000 milisekund). Wpisując wartość ujemną dźwięk wyprzedzi obraz i odwrotnie wpisując wartość dodatnia dźwięk będzie za obrazem, teraz tylko pozostaje wprawne ucho no i odrobina straconego czasu.

Jak wszystko gra w zakładce wideo zaznaczamy kopiowanie bezpośrednie i z menu plik wybieramy zapisz jako po czym dokonujemy finalizacji naszego zadania.

I. Zmiana formatu napisów na *.ssa

II. Wklejanie napisów.

III. Dźwięk